(dedicato alla mia signora Corsyra)

D’un tratto, al pallido sussurro della morte,
Dovrò discendere
Nel buio crudele, e lì giacere, 
Ricordando le tue labbra, e sapere

Che intorno, dentro e sopra il mio corpo impotente
Si aggira il verme che di esso si nutrirà.

Ho in sprezzo l’ombra ignota della tomba;
– Restare disteso
Per ore interminabili, soffocato dalle tenebre,
In vergognosa, inutile agonia, mutato
Contro natura dalla gelida brama dei vermi
In melma e polvere!

Lontano nella notte solitaria, la pioggia e il freddo
Avrò per cullarmi nel sonno,
Finché, nei putridi recessi della terra,
Le bocche di oscene creature striscianti e senza occhi
Verranno ad accarezzare e profanare queste labbra
Che un giorno baciasti. 

Soltanto il rude abbraccio della fiamma

Mi stringerà
Appena…, e infine quel volto perfetto
Svanirà, come l’ultima delle cose mortali,
E per sempre sazierò il mio ardente desiderio
In quel fuoco puro.

1906

Traduzione inedita di Pierluigi Piscopo

Fonte: Peter Miller (ed.), The Irregular Verses of Rupert Brooke, Green Branch Press, 1997.

Foto: “Wreaths and flowers at a gravesite” di simpleinsomnia